Babelfish

Google translate çok büyük bir nimet...

Hiç bilmediğimiz bir dilde, anlamadığımız birtakım işaretleri alıp, en azından belli bir konsept dahilinde algılayabileceğimiz bütünler haline getiriyor. İş için de, kişisel işler için de acaip kullanışlı bir şey ve çok sık da kullanıyorum.

Ama tabi çevirirken absürt cümleler de çıkarabiliyor karşımıza, sonuçta dil yapılarını anlayabilecek bir yapay zekası yok o kadar, babelfish yüklü değil ya içine... Bazen o yüzden eğlence olsun diye alıp bir metni dilden dile çevirip en sonunda ne hale geldiğine bakıp gülüyorum. Bir örnek mesela... Wikipedia'dan alıntı olan aşağıdaki metni alıp orijinal halinden (Türkçe), önce İngilizce'ye; İngilizce'den Rusça'ya; Rusça'dan İzlandaca'ya; İzlandaca'dan İtalyanca'ya, İtalyanca'dan da tekrar Türkçe'ye çevirdim. İki metin arasındaki 7 farkı bulabilir misiniz? :) Benim favorim: 'KUŞ KONUŞMAZ' cümlesi. Felsefi bir anlayışla yaklaşmış Google...

Orijinal Metin:
Ancak insanlar yazıyı birdenbire öğrenmediler. Önce mağara duvarlarına, kaya ve taşlara yaşadıkları olayları anlatan resimler yaptılar. Bu resimlere çok eski çağlardan kalma mağaralarda bugün bile rastlanmaktadır. Ancak bu resimler tam anlamıyla birer yazı niteliği taşımamaktaydı. Zamanla bu resimlerin gelişmesiyle ideografik yazı şekli ortaya çıktı. Olaylar yine resimlerle belirtiliyor ancak resimler, kendisini değil de anlamını tanımlıyordu. Örneğin bir kuş resmi "uçmak" eylemini anlatmak için yapılmıştı. Kuşu anlatmak için değil. Mısırlılar, bu resimlerle yazının her iki şeklini de genişletip basitleştirdiler. Böylece resimle yazı, binlerce yıl içinde değişe değişe yazıya döndü. Buna hiyeroglif yazısı denmektedir. Mısır hiyeroglifinde üç binden fazla işaret olduğu tespit edilmiştir. Bu yazı resimlerden kurtulamadığı için alfabeye geçememiştir.

Değişen Metin:
Ama aniden insanlar daha önce bilmiyordum. Her etkinlikte mağaralar, kaya ve taş duvarlar önce, görüntü açıklar. Bu bile mağaralar, bugün bulunan bazı çok eski resimler olduğunu. Ancak, tam anlamıyla taşımamaktaydı bu görüntüler yazmanın doğası. Zamanı of ders adı ve tanımında In, bu fotoğraflar of gelişimi ideografik yazı yazılırken formu içinde görünür. O fotoğraflar, fakat olayın fotoğrafları değil, kendisi gibi etiket üzerinde nitelendirdiğini belirtti. Örneğin, bir eylemi anlatmak için "anında" bir kuşun görüntüsü tamamlanmıştır.Kuş konuşmaz. Mısırlılar, bu resimlerin metin büyütmek ve basitleştirmek için. Yani, resimler gönderebilir ve binlerce yıl karşılığında egzotik yazılı olarak döndü. Bu, hiyeroglif olarak adlandırılır. Resim Mısır hiyeroglif üç binden fazla işaretleri göstermektedir. Bu makale, alfabe için, görüntü atamıyordu olduğunu.